⚙️ クイズ形式の設定
方言：米国南部弁 収録語一覧（全120語）
このクイズに収録している表現と発音記号・意味・例文の一覧です（ABC順）。単語をタップ（クリック）すると、その単語のフラッシュカードが開きます。
全120語の一覧を表示する
| 表現 | 発音記号 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| a far piece | [ə fɑ́ːr píːs] | かなりの道のり | The church is a far piece from here.教会はここからかなり遠いよ。 |
| a heap | [ə híːp] | たいへん、ずいぶん | Thanks a heap!ほんとにありがとう！ |
| a mess of | [ə més əv] | （料理の量で）たくさんの | I cooked a mess of greens for supper.夕食にたっぷり青菜を料理した。 |
| a passel of | [ə pǽsl əv] | 大勢の、たくさんの | They’ve got a passel of kids.あの家は子どもがたくさんいる。 |
| a spell | [ə spél] | しばらく、ちょっとの間 | Come on in and sit a spell.さあ入って、しばらくゆっくりしていって。 |
| all y’all | [ɔ́ːl jɔ́ːl] | （そこにいる）あなたたち全員 | All y’all need to be quiet!あんたたち全員、静かにしなさい！ |
| bless your heart | [blés jər hɑ́ːrt] | まあ、お気の毒に（ときに皮肉） | You drove all this way in the rain? Bless your heart.雨の中、こんな遠くまで運転してきたの？まあ、たいへんだったね。 |
| britches | [brɪ́tʃɪz] | ズボン | Pull up your britches, son.ズボンを上げなさい、ぼうや。 |
| Bubba | [bʌ́bə] | （南部の）お兄ちゃん、いなかの男 | Bubba, come help me move this table.お兄ちゃん、このテーブル動かすの手伝って。 |
| buggy | [bʌ́gi] | （スーパーの）買い物カート | Grab a buggy and I’ll meet you in the produce section.カートを取って。野菜売り場で会おう。 |
| butter my butt and call me a biscuit | [bʌ́tər maɪ bʌ́t ən kɔ́ːl mi ə bɪ́skɪt] | まあびっくり、なんてこった | You won the lottery? Well, butter my butt and call me a biscuit!宝くじに当たったの？まあびっくり！ |
| cain’t | [kéɪnt] | できない（can’t の南部の発音） | I cain’t find my keys anywhere.どこにもかぎが見つからない。 |
| carry | [kǽri] | （車で人を）送っていく | Can you carry me to the doctor tomorrow?明日、お医者さんまで車で送ってくれる？ |
| catty-corner | [kǽti kɔːrnər] | （道をはさんで）ななめ向かいに | The bank is catty-corner from the post office.銀行は郵便局のななめ向かいだ。 |
| cattywampus | [kǽtiwɑmpəs] | ゆがんで、ななめになって | The picture on the wall is all cattywampus.壁の絵がすっかりななめになっている。 |
| chester drawers | [tʃéstər drɔːrz] | （引き出しのある）整理だんす | Your socks are in the top of the chester drawers.靴下は整理だんすのいちばん上に入ってるよ。 |
| coke | [kóʊk] | （種類に関係なく）炭酸飲料、ソーダ | — Want a coke? — Sure. — What kind? — Sprite.炭酸飲む？— うん。— 何にする？— スプライト。 |
| commode | [kəmóʊd] | 便器、トイレ | The commode is running again.トイレの水がまた流れっぱなしだ。 |
| conniption | [kənɪ́pʃən] | （ひどく）とり乱すこと、大さわぎ | Mama had a conniption when she saw the mud on the carpet.じゅうたんの泥を見て、母さんはひどくとり乱した。 |
| crawdad | [krɔ́ːdæd] | ザリガニ | We caught crawdads in the creek.小川でザリガニをとった。 |
| critter | [krɪ́tər] | （小さな）生き物、動物 | Some critter has been digging in the garden.何かの生き物が庭をほりかえしている。 |
| cut on | [kʌ́t ɑ́n] | （電気・機械を）つける | Cut on the lights, it’s dark in here.電気つけて、ここ暗いよ。 |
| dadgum | [dǽdgʌm] | いまいましい、ちくしょう | This dadgum truck won’t start!このいまいましいトラック、エンジンがかからない！ |
| dagnabbit | [dǽgnæbɪt] | ちくしょう、なんてこった | Dagnabbit, I locked my keys in the car!ちくしょう、かぎを車の中にとじこめちゃった！ |
| darlin’ | [dɑ́ːrlɪn] | （呼びかけで）ねえ、あなた | Darlin’, can you pass the butter?ねえ、バターを取ってくれる？ |
| dinner | [dɪ́nər] | （南部で）昼ごはん、日中のいちばん大きな食事 | We have dinner at noon and supper at six.お昼にディナーを、6時にサパーを食べる。 |
| dinner on the grounds | [dɪ́nər ɑn ðə gráʊndz] | （教会の庭での）持ちよりの食事会 | After the service, there’s dinner on the grounds.礼拝のあと、教会の庭で持ちよりの食事会がある。 |
| directly | [dəréktli] | （そのうち）すぐに、まもなく | I’ll be there directly.すぐ行くよ。 |
| Dixie | [dɪ́ksi] | （アメリカの）南部（愛称） | He was born and raised in Dixie.彼は南部で生まれ育った。 |
| doggone | [dɔ́ːggɔːn] | まったく、いまいましい | Where’s that doggone remote?あのいまいましいリモコン、どこ？ |
| evening | [íːvnɪŋ] | （南部で）午後 | Come by this evening, around two.今日の午後、2時ごろ寄ってね。 |
| fine as frog hair | [fáɪn əz frɔ́ːg hɛər] | （カエルの毛のように）最高に調子がいい | — How are you? — Fine as frog hair!元気？— 絶好調！ |
| fit to be tied | [fɪ́t tə bi táɪd] | かんかんに怒って | When he saw the dent in his truck, he was fit to be tied.トラックのへこみを見て、彼はかんかんに怒った。 |
| fixin’ to | [fɪ́ksɪn tə] | これから〜するところ | I’m fixin’ to go to the store.これから店に行くところ。 |
| fixin’s | [fɪ́ksɪnz] | （料理の）つけ合わせ、材料一式 | We had turkey with all the fixin’s.つけ合わせが全部そろった七面鳥を食べた。 |
| frog strangler | [frɔ́ːg stræŋglər] | （カエルもおぼれるほどの）どしゃぶり | We had a real frog strangler last night.ゆうべはものすごいどしゃぶりだった。 |
| full as a tick | [fʊ́l əz ə tɪ́k] | （ダニのように）おなかいっぱいで | After Thanksgiving dinner, I was full as a tick.感謝祭の夕食のあと、おなかがはちきれそうだった。 |
| get above your raisin’ | [gét əbʌ́v jər réɪzɪn] | （成功して）生まれ育ちを忘れてえらぶる | Don’t get above your raisin’ just because you moved to the city.都会に出たからって、えらぶるんじゃないよ。 |
| goober | [gúːbər] | 落花生、ピーナッツ | We ate boiled goobers at the ballgame.野球の試合でゆでピーナッツを食べた。 |
| good ol’ boy | [gʊ́d oʊl bɔ́ɪ] | （南部のいなかの）気のいい男、仲間うちの男 | He’s a good ol’ boy who loves fishing and football.彼は釣りとアメフトが好きな、気のいい南部の男だ。 |
| grits | [grɪ́ts] | （とうもろこしの）おかゆ | I had grits with butter for breakfast.朝ごはんにバターをのせたグリッツを食べた。 |
| gully washer | [gʌ́li wɑʃər] | （地面がえぐれるほどの）大雨 | That gully washer flooded the whole road.あの大雨で、道が全部水びたしになった。 |
| gussied up | [gʌ́sid ʌ́p] | （いつもより）めかしこんで | She got all gussied up for the dance.彼女はダンスパーティーのために、すっかりめかしこんだ。 |
| haint | [héɪnt] | ゆうれい | They say a haint lives in that old house.あの古い家にはゆうれいが住んでいるそうだ。 |
| haint blue | [héɪnt blúː] | （ゆうれいよけの）ポーチの天井の水色 | They painted the porch ceiling haint blue.彼らはポーチの天井をゆうれいよけの水色にぬった。 |
| hankering | [hǽŋkərɪŋ] | （〜を）むしょうに食べたい気持ち、あこがれ | I’ve got a hankering for some fried chicken.フライドチキンがむしょうに食べたい。 |
| happier than a pig in mud | [hǽpiər ðən ə pɪ́g ɪn mʌ́d] | （泥の中のブタより）しあわせいっぱいで | Give him a fishing pole, and he’s happier than a pig in mud.つりざおをわたせば、彼はしあわせいっぱいだ。 |
| heavens to Betsy | [hévənz tə bétsi] | まあ、たいへん（古風なおどろき） | Heavens to Betsy! What happened to your hair?まあ、たいへん！その髪どうしたの？ |
| hey | [héɪ] | （南部で）こんにちは | Hey, Miss Carol! How are you?こんにちは、キャロルさん！お元気？ |
| hissy fit | [hɪ́si fɪt] | （大げさな）かんしゃく | She threw a hissy fit when they ran out of her favorite cake.お気に入りのケーキが売り切れで、彼女はかんしゃくを起こした。 |
| holler | [hɑ́lər] | （大声で）呼ぶ、さけぶ | Holler if you need anything.何か要るなら大声で呼んでね。 |
| honky-tonk | [hɑ́ŋki tɑŋk] | （カントリー音楽の流れる）安い酒場 | They played in honky-tonks all over Texas.彼らはテキサスじゅうの安酒場で演奏した。 |
| hotter than blue blazes | [hɑ́tər ðən blúː bléɪzɪz] | ものすごく暑い | It’s hotter than blue blazes out there.外はとんでもなく暑い。 |
| howdy | [háʊdi] | やあ、こんにちは | Howdy, neighbor!やあ、こんにちは！ |
| hush puppy | [hʌ́ʃ pʌpi] | （とうもろこし粉の）揚げだんご | The fish came with coleslaw and hush puppies.魚料理にはコールスローと揚げだんごがついてきた。 |
| hush your mouth | [hʌ́ʃ jər máʊθ] | （おどろき・ほめられて）まあ、そんなこと言わないで | — You look twenty years younger! — Oh, hush your mouth!20歳わかく見えますね！— まあ、何を言うの！ |
| I swan | [aɪ swɑ́n] | まあおどろいた、本当に（古風） | Well, I swan! You’ve grown a foot!まあおどろいた！ずいぶん背がのびたね！ |
| icebox | [áɪsbɑks] | 冷蔵庫（古い言い方） | There’s some pie in the icebox.冷蔵庫にパイがあるよ。 |
| if it was a snake, it would’ve bit you | [ɪf ɪt wəz ə snéɪk ɪt wʊdəv bɪt ju] | （目の前にあるのに）気づかないの？ | Your keys are right there! If it was a snake, it would’ve bit you.かぎ、そこにあるじゃない！ヘビだったらかまれてるよ。 |
| in high cotton | [ɪn háɪ kɑ́tn] | （暮らしが）うまくいって、景気がよくて | With his new job, he’s living in high cotton.新しい仕事について、彼はいい暮らしをしている。 |
| jawin’ | [dʒɔ́ːɪn] | （長々と）おしゃべりしている | They’ve been jawin’ on the porch for hours.あの人たちは何時間もポーチでおしゃべりしてる。 |
| jeet | [dʒíːt] | もうごはん食べた？ | Jeet yet? — No, jew?もう食べた？— いや、あんたは？ |
| kin | [kɪ́n] | 親類、身内 | We’re kin on my mama’s side.私たちは母方の親類なんだ。 |
| knee-high to a grasshopper | [níː haɪ tu ə grǽshɑpər] | （バッタのひざくらいの）ちっちゃな子どもで | I’ve known you since you were knee-high to a grasshopper.バッタのひざくらいのちびっこのときから、きみを知ってるよ。 |
| lightning bug | [láɪtnɪŋ bʌg] | ホタル | We caught lightning bugs in jars on summer nights.夏の夜、ホタルをつかまえてビンに入れた。 |
| like a chicken with its head cut off | [láɪk ə tʃɪ́kɪn wɪð ɪts héd kʌt ɔ́ːf] | （首を切られたニワトリのように）あわててかけ回って | She ran around like a chicken with its head cut off before the party.パーティーの前、彼女はあわてふためいてかけ回っていた。 |
| liketa | [láɪktə] | 危うく〜するところだった | I liketa died laughing!笑いすぎて死ぬかと思った！ |
| lollygag | [lɑ́ligæg] | （ぐずぐず）道草を食う、ぶらぶらする | Stop lollygagging and get in the car!ぐずぐずしてないで車に乗りなさい！ |
| Lord willing and the creek don’t rise | [lɔ́ːrd wɪ́lɪŋ ən ðə kríːk doʊnt ráɪz] | 何ごともなければ、うまくいけば | I’ll see you Sunday, Lord willing and the creek don’t rise.何ごともなければ日曜日に会おう。 |
| Lordy | [lɔ́ːrdi] | あらまあ、おお神よ | Lordy, it’s hot today!あらまあ、今日は暑いこと！ |
| madder than a wet hen | [mǽdər ðən ə wét hén] | （ぬれためんどりより）かんかんに怒って | She was madder than a wet hen when I forgot her birthday.誕生日を忘れたら、彼女はかんかんに怒った。 |
| mamaw | [mɑ́ːmɔː] | おばあちゃん | We’re going to Mamaw’s house for Sunday dinner.日曜のお昼はおばあちゃんの家に行くんだ。 |
| mash | [mǽʃ] | （ボタンを）押す | Mash the button for the elevator.エレベーターのボタンを押して。 |
| ma’am | [mǽm] | （ていねいに）奥さん、〜さん（女性へ） | Thank you, ma’am.ありがとうございます。 |
| might could | [máɪt kʊ́d] | 〜できるかもしれない | I might could help you tomorrow.明日なら手伝えるかもしれない。 |
| might near | [máɪt nɪ́ər] | ほとんど、もう少しで | It’s might near midnight.もうほとんど真夜中だよ。 |
| might oughta | [máɪt ɔ́ːtə] | 〜したほうがいいだろうね | You might oughta wear a jacket.上着を着たほうがいいだろうね。 |
| might should | [máɪt ʃʊ́d] | 〜したほうがいいかもしれない | You might should call your mama.お母さんに電話したほうがいいかもね。 |
| mosey | [móʊzi] | （のんびり）ぶらぶら歩いていく | Let’s mosey on down to the river.川のほうへ、のんびり歩いていこう。 |
| nekkid | [nékɪd] | （いたずらっぽく）すっぱだかの | The kids ran around nekkid in the sprinkler.子どもたちはすっぱだかでスプリンクラーのまわりを走り回った。 |
| piddle | [pɪ́dl] | （だらだらと）ぶらぶらする、ちょこちょこ手を動かす | I just piddled around the garden all day.一日じゅう庭でちょこちょこ何かしてた。 |
| pig pickin’ | [pɪ́g pɪkɪn] | （ブタの丸焼きの）バーベキュー大会 | We’re having a pig pickin’ for the Fourth of July.独立記念日に、ブタの丸焼きパーティーをするんだ。 |
| plumb | [plʌ́m] | すっかり、まったく | I’m plumb worn out.すっかりくたくただ。 |
| pocketbook | [pɑ́kɪtbʊk] | ハンドバッグ | Don’t leave your pocketbook in the car.ハンドバッグを車に置いていかないで。 |
| polecat | [póʊlkæt] | スカンク | Something smells like a polecat out here.このへん、スカンクみたいなにおいがする。 |
| possum | [pɑ́səm] | （死んだふりをする）フクロネズミ | A possum was eating out of our trash can.オポッサムがうちのごみ箱をあさっていた。 |
| pot liquor | [pɑ́t lɪkər] | （青菜をにた）なべのにじる | Dip your cornbread in the pot liquor.コーンブレッドを、なべのにじるにひたして食べな。 |
| proud | [práʊd] | （会えて）うれしい | I’m proud to meet you.お会いできてうれしいです。 |
| raised right | [réɪzd ráɪt] | （ちゃんと）しつけられた、育ちのいい | He held the door for me. That boy was raised right.彼はドアを押さえてくれた。ちゃんとしつけられた子だ。 |
| reckon | [rékən] | 〜だと思う | I reckon it’s gonna rain tonight.今夜は雨になると思うよ。 |
| rench | [réntʃ] | （水で）すすぐ | Rench the dishes before you put them away.片づける前に、お皿をすすいで。 |
| right | [ráɪt] | とても、なかなか | That’s right nice of you.それはなかなかご親切に。 |
| skedaddle | [skɪdǽdl] | （大急ぎで）逃げ出す、立ち去る | The kids skedaddled when they heard their mama.お母さんの声がすると、子どもたちは大急ぎで逃げていった。 |
| skeeter | [skíːtər] | 蚊 | The skeeters are terrible by the lake.湖のそばは蚊がひどい。 |
| slap out of | [slǽp áʊt əv] | （〜を）すっかり切らして | We’re slap out of milk.牛乳がすっかり切れてる。 |
| Southern belle | [sʌ́ðərn bél] | （南部の）上品なお嬢さま | She was raised to be a proper Southern belle.彼女は南部の上品なお嬢さまとして育てられた。 |
| Southern hospitality | [sʌ́ðərn hɑspɪtǽləti] | 南部のおもてなしの心 | They treated us with real Southern hospitality.彼らは本物の南部流のおもてなしで迎えてくれた。 |
| sugar | [ʃʊ́gər] | （呼びかけで）あなた、かわいい子 | Thank you, sugar.ありがとうね、あなた。 |
| supper | [sʌ́pər] | 夕食 | Supper’s ready! Come wash your hands.夕食ができたよ！手を洗っておいで。 |
| sweating like a sinner in church | [swétɪŋ laɪk ə sɪ́nər ɪn tʃɜ́ːrtʃ] | （教会の罪人のように）汗だくで、冷や汗をかいて | It was so hot I was sweating like a sinner in church.暑すぎて、汗だくだった。 |
| sweet on | [swíːt ɑn] | （〜に）気がある、ほの字の | I think Billy is sweet on you.ビリーはあなたに気があると思うよ。 |
| sweet tea | [swíːt tíː] | （あまくした）冷たい紅茶 | Would you like some sweet tea?あまい紅茶はいかが？ |
| tacky | [tǽki] | 下品な、趣味の悪い、無作法な | Wearing white to someone else’s wedding is tacky.人の結婚式に白を着ていくのは無作法だ。 |
| the devil is beating his wife | [ðə dévl ɪz bíːtɪŋ hɪz wáɪf] | （晴れているのに）天気雨がふっている | It’s sunny and raining at the same time. The devil is beating his wife.晴れてるのに雨がふってる。天気雨だね。 |
| too big for your britches | [túː bɪ́g fər jər brɪ́tʃɪz] | （子どもが）生意気になって | You’re getting too big for your britches, young man.生意気になってきたね、ぼうや。 |
| tote | [tóʊt] | （手で）持っていく、運ぶ | Can you tote this bag to the car?このかばん、車まで持っていってくれる？ |
| tuckered out | [tʌ́kərd áʊt] | くたくたにつかれて | The kids are all tuckered out after the fair.子どもたちはお祭りのあと、すっかりくたくただ。 |
| tump | [tʌ́mp] | （ひっくり返して）たおす、こぼす | Don’t tump over your milk!牛乳をひっくり返さないで！ |
| ugly | [ʌ́gli] | （態度が）意地悪な、失礼な | Don’t be ugly to your sister.妹に意地悪しないの。 |
| used to could | [júːst tə kʊ́d] | 前は〜できた（のに） | I used to could run a mile in six minutes.昔は1マイルを6分で走れたんだがなあ。 |
| varmint | [vɑ́ːrmənt] | （作物を荒らす）やっかいな動物、ろくでなし | Some varmint got into the chicken coop.何かのやっかいな動物が、ニワトリ小屋に入った。 |
| vittles | [vɪ́tlz] | 食べ物、ごはん | Come and get your vittles!ごはんだよ、取りにおいで！ |
| well, I’ll be | [wél aɪl bíː] | へえ、おどろいた | Well, I’ll be! You’re all grown up!へえ、おどろいた！すっかり大きくなって！ |
| what in tarnation | [wʌ́t ɪn tɑːrnéɪʃən] | いったい何ごとだ | What in tarnation is going on here?いったいここで何が起きてるんだ？ |
| Yankee | [jǽŋki] | （南部の人から見た）北部の人 | He’s a Yankee from New York, but we like him anyway.彼はニューヨークから来た北部の人だけど、まあ気に入ってるよ。 |
| yes ma’am | [jés mǽm] | はい（女性に、ていねいに） | — Did you clean your room? — Yes ma’am.部屋は片づけた？— はい。 |
| yonder | [jɑ́ndər] | あそこ（ずっと向こう） | The barn is over yonder.納屋はあの向こうだよ。 |
| young’un | [jʌ́ŋən] | 子ども、ちびっこ | How many young’uns do you have?お子さんは何人？ |
| y’all | [jɔ́ːl] | あなたたち、みんな | Are y’all coming to the barbecue?みんな、バーベキューに来る？ |
| y’all come back now | [jɔːl kʌ́m bǽk naʊ] | また来てね（店や家からの見送り） | Thanks for stopping by. Y’all come back now, ya hear?寄ってくれてありがとう。またおいでね。 |
方言：米国南部弁の特徴と使い方
アメリカ南部（テキサス、ジョージア、アラバマ、テネシー、ケンタッキー、カロライナなど）の英語には、y’all（あなたたち）・fixin’ to（これから〜するところ）・might could（〜できるかもしれない）・bless your heart（まあ、お気の毒に…）のような、ほかの地方にはない語と言い回しがあります。映画・ドラマ・カントリー音楽によく出てきます。
なお、方言（dialect）は「必ずしもスラングであるとは定義されにくい」ことばです。スラングは仲間うちのくだけた流行語で、時代とともに入れかわりますが、方言はその土地で何代にもわたって使われてきた、文法や発音の決まりを持つことばの体系です。y’all や might could は南部の人にとって「くだけた言葉」ではなく、ふだんの正しい言い方なのです。このページでは、南部に特有の、または南部から広まった語と言い回し120について、意味・ニュアンス・南部らしい文化を日本語で解説しています。
📌 大切なこと：方言は、その土地の人たちが毎日使っている大切なことばです。まずは「聞いて意味が分かる」ことを目標にしましょう。南部の人と話すときにまねをすると、からかっているように聞こえることがあります。作文や試験では標準的な英語を使い、方言は映画・ドラマ・音楽・旅行で出会ったときに楽しむ、くらいがちょうどよい付き合い方です。
- 4択クイズ（10問／20問）：「英語→日本語の意味」「日本語→英語」の2形式から選べます。
- 使う場面と注意：南部のどこでよく聞くか、南部以外の人がまねするとどう聞こえるかを解説します。
- 間違えた表現で再テスト：苦手なものだけを繰り返し出題します。
- フラッシュカード・一覧：意味・ニュアンス・語源・例文をまとめて確認できます。
- 発音の確認：発音記号とカタカナ表記に加え、アメリカ発音・イギリス発音の音声を再生できます。
このクイズの表現は、サイト全体の横断検索でも探せます。